Ehi. Che stai facendo?
- Cosa ti pare che stia facendo? - Andiamo, amico.
Sara' la settima multa che mi becco negli ultimi 10 giorni.
Non hai visto il tesserino? Sono un pompiere, sono un collega.
Non il mio.
Avanti, amico. Ho due fratelli poliziotti.
- Si, ed io un cugino pompiere. - Oh, davvero? Come si chiama?
Joe.
Senti, dovremmo frequentarci. Siamo due irlandesi, siamo in via d'estinzione.
- Sono ebreo. - Huh?
Sono ebreo.
E' buffo. Sembri irlandese.
La conosci la differenza tra colpa irlandese e colpa ebraica?
- Qual e'? - Il whiskey.
Senti, amico. Faccio questo mestiere da 20 anni. Ho perso quasi 60 amici l'11 settembre.
L'11 settembre e' stato quattro anni fa, campione.
Fattene una ragione. Avete avuto la vostra fama. Hanno scritto libri su di voi.
Vi hanno messo su un piedistallo, e poi cos'e' successo?
S'e' scoperto che non siete proprio eroi.
Pare che alcuni di voi siano gay e facciano sesso di gruppo.
Pare che alcuni di voi siano solo dei poveri ubriaconi...
sull'orlo di un completo collasso psicologico.
All'America non piace quando le cose si fanno complicate, amico.
Stronzo. Merda.
Dannazione.
Traduzione: Obsidian, Lennynero54, Freccia, Viperluke Revisione/Resynch: Obsidian
Non ce lo voglio qui.
Questo lo so, ma e' il miglior pompiere con cui abbia mai lavorato.
- Lui ci serve. - Come un buco in testa.
Abbiamo un sacco di talenti in squadra, ma nessuno con il fegato di Tommy.
- Gavin ha fegato. Parla anche troppo. - Ha smesso di bere.
- Da quando? - Da due giorni.
- Due giorni interi? - Nessuno ha detto che Tommy e' perfetto.
- Tutti facciamo degli errori. - Ed io ne faro' uno se lascero' che il suo culo faccia ritorno qui.
Non se ne parla, ragazzi. Risparmiate il fiato.
- Perdio, Ron. - Ho detto che non se ne parla.
Ehi. Pisolino, huh?
Cristo, amico...
non leggo cosi' tanto dalle superiori, amico.
Veramente, non ho mai letto libri alle superiori. Ecco perche' mi fa schifo.
Che cos'e'? E' perche' siamo su un'isola? Circondati dall'acqua?
- Non ci sono incendi. Che succede? - E' un mortorio.
- Gia'. - Ehi, ragazzi.
Io guido un'ora e mezza, due ore per arrivare qui.
Dormo tre ore, poi torno a casa guidando due ore e mezza.
- E' pazzesco. - Potresti prendere il traghetto.
- Fammi un favore. - Cosa?
Semmai mi vedessi sul traghetto, sparami in testa. Okay?
Tom, senti, lo so che non e' paragonabile a quello che hai visto in citta'.
- Ma qui c'e' un po' d'azione. - Un grosso supermarket e' andato a fuoco a circa mezzo miglio da qui.
- Quando? - Quando andavo alle medie.
- Gliel'hai chiesto? - No.
- Che cosa? - Tu canti?
Huh?
Hai...hai mai cantato?
- Capisci, delle canzoni. - Se sei intonato, potresti davvero aiutarci.
- E' per il campionato. - Di che state parlando?
- I campionati di quartetto vocale dei pompieri. - Gia', roba grossa.
Il nostro quartetto ci e' andato negli ultimi quattro anni.
- Ci chiamiamo gli Smoketeers. - Dovevamo chiamarci i "Mangia-fumo",
ma la gente lo pronunciava nell'altro modo, che alla fine ci siamo rassegnati.
Quest'anno pensavamo di avere una buona possibilita'. Ma poi il nostro solista, Bill Kelly...
- Fa l'altro turno. Gran voce, intonazione perfetta. - E' finito in una cazzo di rissa in un bar.
- Ehi. - Scusami.
Gli hanno dato un pugno in gola. Ora non puo' cantare.
Mancano due giorni alla gara. Siamo davvero in difficolta'.
- Canteremo "Coney Island Baby." - Tra le altre.
Tu canteresti la parte principale, percio' dovresti solo conoscere la melodia.
E' facile. Non ha accordi.
Va bene, vado di sopra...
e lascio voi tre soli, cosi' potete farvi i pompini a vicenda, okay?
Wow.
- Un altro giorno, altri 27 centesimi. - Abbiamo un aumento?
Come sta Jeannie?
Bene. Ah, piuttosto bene.
Per la fine della giornata iniziera' a perdere colpi,
ma tra la tarda mattinata e il primo pomeriggio e' come se niente fosse cambiato.
Dille che la penso, va bene?
Grazie, Kenny.
Si? - Ehi, sono io.
- Come stai? - Sto benissimo.
C'ho messo un'ora e 15 minuti per attraversare il ponte di Verrazano stamattina.
Lo farei saltare in aria, se non pensassi che il merito andrebbe ai terroristi.
- Notizie di Janet e dei ragazzi? - No.
- Mio fratello e mio cugino ci stanno lavorando. - Li troverai.
- Si. Cos'hai per me? - Ancora niente.
- Cristo, Lou. - Abbiamo parlato con Perrolli.
- E? - E sara' molto dura.
- Ma ci stiamo lavorando. - Stronzo.
E' con le spalle al muro.
- E quello nuovo? Ci sono possibilita' di mandarlo via? - Ne dubito.
Io penso sia fasullo, ma tutti gli altri ne sembrano affascinati.
E' come una ragazza. Sa parlare con chiunque di tutto.
Per me hai le frange della lunghezza giusta.
- Non ti pare che mi renda la faccia troppo squadrata? - No.
Hai mai pensato di farteli alla Dorothy Hamill?
C'ho pensato eccome di farmeli alla Dorothy Hamill.
Okay, ma aspetta. Non credi che mi farebbe sembrare troppo lesbica?
- Non potresti mai sembrare lesbica. - Oh, Sully.
E sa cucinare qualsiasi cosa. E' come un mago in cucina.
Dolce al salmone con salsa all'aneto.
Filetto di maiale, salsa di mele fatta in casa e cavoletti di Brussels cotti in olio d'oliva.
Bistecca con riduzione di vino portoghese e "haricot vert".
Haricot vert? Che diavolo sarebbe?
Non lo so. Per me aveva lo stesso aspetto di merda dei fagioli verdi.
- Questo non se ne andra' mai. - Beh, e' anche peggio.
E' in parte proprietario di questo tracciato di paintball a Staten Island.
Ha portato l'intera squadra la', un paio di settimane fa. Si sono divertiti.
Merda. Allora qual e' il piano?
Jerry ha detto che avrebbe fatto alcune telefonate, magari per convincere Perrolli.
Dovete fare qualcosa. Qui sto andando fuori di testa. Lo sai, Staten Island...
L'altra sera, uno della squadra ha acceso due fornelli per errore.
E' stato l'incendio piu' grosso che abbiano mai visto. Giuro su Dio.
Ehi, dove sei? Vuoi berti una tazza di caffe' o altro?
No. Sono in ritardo per l'incontro. Ti chiamo domani.
- Penseremo a qualcosa. - Grazie.
Bugiardo. Non l'hai fatto.
Mike, che ci fai qui?
- Sei sorpresa? - Si.
Posso entrare?
Potresti. Ma non sono sicura di quanto andrebbe bene agli altri.
Gli altri?
- Walt e' qui. - Chi e' Walt?
- Il mio amico. Credevo ne avessimo parlato. - Che intendi dire?
Che probabilmente avrei iniziato a vedermi con lui. Non ne avevamo parlato?
Suppongo di non...aver capito esattamente cosa stessi dicendo.
Beh, e' questo il problema, no?
Percio' mi stai mollando?
Senti, ci siamo divertiti. Credo ci si sia apprezzati.
- Ma e' durato tanto quanto doveva durare. - Stai facendo un grosso errore.
Sono un bel ragazzo. Sono in ottima forma.
Sono un pompiere di New York, Theresa!
Posso avere qualsiasi cazzo di ragazza che voglio!
Allora dovresti farlo.
Oh, cavolo. Si?
- Tommy, sono Teddy. Come stai? - Alla grande.
Sono imbottigliato nel traffico da mezz'ora.
- Hai sentito il tuo vecchio? - E' ancora in Irlanda, per quel che ne so.
No. Non hai ricevuto le sue cartoline, vero?
Ho la posta incasinata. Mi sono trasferito.
Prima in Irlanda, poi in Francia, poi in Germania.
Mi ha mandato una sua foto di fronte alla Grande Muraglia!
- Cinese? - No, peruviana.
Ma certo cinese! Quante Grandi Muraglie esistono?
Ce n'e' solo una. Ecco perche' e' grande. Un momento solo.
- Ed ecco che si sposta sull'esterno... - Forza, 73! Forza!
- Forza, sporca baldracca! - Teddy?
- Surfs ce la fa di un niente. - Oh, merda!
Ciao.
- Dove trova tutti quei soldi per viaggiare? - E' questo il punto.
Oggi ho ricevuto una lettera. E dentro c'era una foto di lui con una cinese.
Non voglio scatenare pettegolezzi, ma pare che lui sia il suo giocattolo sessuale.
Sai una cosa, Teddy? E' troppo vecchio per considerarsi un giocattolo sessuale,
persino per Bette Davis, che e' morta da, diciamo, 10 anni.
- Okay? - Hai dei soldi?
- Cosa? - Devo un po' di soldi a della gente.
Cristo, Teddy. Porca puttana.
Inizio a sudare un po'. C'e' niente che puoi fare per aiutarmi?
- Quanto ti serve? - 26,000.
Mi dispiace. Chi e' che parla?
Ascolta, devo andare. Ti chiamo dopo quando e' sicuro.
- Ehi. - Si e' addormentata un po' dopo le 20:15.
Sta diventando piu' semplice. Le ho dovuto leggere solo due storie.
- Niente canzone dell'ombelico? - Certo che si.
Garantito. Come va la terapia?
- Divertente come sempre. Posso darti qualche soldo? - Oh, ti prego, no.
Non voglio svalorizzare questa storia della babysitter.
Buona notte.
Che stai facendo?
Colgo l'attimo.
Non penso proprio.
Cosa? Migliora quanto piu' ti avvicini a me.
Ah, Franco, non farlo.
Ehi, ascolta, ho bisogno di mostrarti il mio apprezzamento, okay?
Sei stata cosi' gentile con me e Keela, penso sia ora che io sia gentile con te.
Posso dirti come andra' la cosa?
Si, prego. Adoro una donna che prende il controllo.
Sarai molto carino e molto divertente e molto bello...
e farai delle grandi espressioni finche' dormo con te,
che alla fine vorrei, perche' tu sei un gran figo...
ed io sono a pezzi come un mucchio di mattoni.
Finora suona bene.
Ma poi alla fine vorrei di piu' dalla relazione.
Sai, con me nella parte della donna e tutto il resto.
Ed io sono cosi' dannatamente brava nel dare il benservito,
tu proverai ad impegnarti per la prima volta nella tua vita.
Cambierai per me, Franco, ma poi avrai rancore verso di me,
e poi l'avro' verso di te perche' tu l'hai avuto verso di me.
E, molto presto, non saremo capaci di stare nella stessa stanza insieme,
poco importa se costringiamo i nostri corpi ad incrociarsi.
Ma dobbiamo stare nella stessa stanza perche' lavoriamo insieme.
Quindi, a meno che uno di noi non muoia in un incendio...
o si trasferisca o uccida l'altro,
saremo costantemente costretti a ricordare l'orribile, sanguinoso deragliamento...
di una relazione iniziata con la tua mano sulla mia giacca.
Ma e' una tua scelta, figo.
Ci vediamo domani.
Uomo furbo.
Sono le 23 passate, Tommy.
Si, lo so. Sono rimasto incasinato in una cosa e, sai...
- Non avresti potuto chiamarmi? - Stavo per chiamare, poi ho pensato...
Hai pensato che sarei stata ad aspettarti, come ho fatto.
Non facciamone una questione piu' grande di quant'e'.
Vado a letto.
Ti ho portato della minestra di pollo... Per il bambino.
Per il bambino?
Penso che sia la prima volta che usi la parola "bambino".
No, non e' vero. Di che parli? Uso sempre "bambino".
No, no, no. No! Di solito, guardi solo verso la mia pancia e chiedi, "come sta?"
Come sta?
La mia pancia e' un po' spostata. Al momento non mi sento bene.
Quindi il sesso e' fuori questione. Faresti meglio a tornare a casa.
Ho smesso di bere.
Cosa?
Ho smesso di bere. Sono stato ad un incontro. E' per questo che sono in ritardo.
Ho pensato che, essendo in ritardo, potevo anche passare da quella parte.
- Hai smesso di bere? - Gia'.
Tre giorni fa.
Gia', vedi, ero una specie di vibratore,
e quindi non volevo stare solo la sera, capisci?
Hai smesso per noi... per me e il bambino?
Gia', gia'.
Allora, un pompino e' fuori questione o...
Stavo scherzando.
Sheil. Sheila?
Bastardo!
Dannato bastardo imbroglione!
Jeannie, per l'amor del cielo, che diavolo fai?
Sono tua moglie. Come hai potuto?
Fare cosa? Di che parli?
Helen Bradley! La mia migliore amica!
So cosa combini con lei!
Helen Bradley. Ha lasciato lo stato 20 anni fa.
- Di che diavolo parli? - Bastardo!
Jeannie, se mi colpisci un'altra volta, per l'amor del cielo...
Sheil?
Ehi, sono io.
Gia', so che e' presto. Voglio parlarti.
Chi credi di essere, a scaricare me? No, fammi parlare.
Tu non scarichi me. Io scarico te.
Scarico io te perche' io sono l'uomo, tesoro,
e tu sei una grassa, ripugnante stronza...
che non si fara' mai piu' una bella scopata!
Continua a scopare. Scopa bene. Non e' questo il punto!
Il punto e' che sei una scrofa, e sono stato con te solo perche' mi facevi pena!
Va all'inferno, troia!
Andiamo, andiamo. Rispondi. Rispondi.
- Si? - Mick, sei sveglio?
Lo sono ora. Un po' presto, non trovi?
Sei il mio sponsor. Dovrei essere raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, giusto?
Sono onorato. Cosa vuoi?
- Mi sento come se avessi bisogno di bere. - Non farlo.
E' come se potessi sentire una voce nella testa.
C'e' questa sete che si avvicina, amico mio.
-Voglio solo allontanarla e farmi un paio di bicchieri. - Non farlo.
E' questo che fai per me? Ti chiamo per dirti che sono sul punto di bere,
e tu mi dici "non farlo" come una pubblicita' delle Nike al contrario?
Continua e fatti un bicchiere, femminuccia.
Grande. Che bravo sponsor.
Cavolo!
Sai che c'e'? Ti richiamo. Va bene? Stronzo.
Incredibile.
- Papa'? - Colleen?
Ciao.
Aspetta. Accosto. Aspetta.
Si, si. Succhiamelo, stronzo.
No, non parlavo con te, tesoro. Ce l'avevo con un tipo. Qualcosa non va?
Ho rubato il cellulare di mamma. Non sa che ti sto chiamando.
- Dove siete? - Fa cosi' schifo.
Viviamo in una piccola casa merdosa, meta' della nostra roba e' ancora impacchettata.
Capisco. Capisco. Ma dove siete?
Mi manchi, papa'.
Mi manchi anche tu, okay? Ora, dimmi dove siete.
- Non devi mai dire alla mamma che te l'ho detto. Mi uccidera'. - Non le diro' niente.
- Siamo a Londra. - Gesu', in Inghilterra?
Londra, Ohio. E' vicino Columbus.
Puoi venirci a prendere, papa'?
Si, si. Si. Va bene.
Tommy, vorrei aiutarti, ma per come stanno le cose siamo alle strette.
Ho gia' tre ragazzi a casa con l'influenza.
Capo, devo andare via per un giorno, due al massimo.
- Ho le mani legate. - Non sembra ci sia bisogno di me in giro.
La piu' importante chiamata che abbiamo avuto nelle ultime settimane e' stata una vecchietta che sentiva puzza di gas.
Ed e' finita che era lei a fare la puzza. Andiamo, Capo.
Supponi ci sia un incendio.
- Supponi che un asteroide colpisca la Terra. - Tom, non posso correre il rischio.
Gli unici ragazzi che possono prendersi le ferie in caserma fino a nuovo ordine...
sono i ragazzi che fanno quella cosa del quartetto in Ohio.
Che cosa in Ohio?
Sai, quella gara del quartetto vocale.
- Pensavo non cantassi. - Chi ha detto che non cantavo?
Mi hai mai sentito dire che non so cantare?
Dodici anni di scuola cattolica. E' stato come essere in prigione. Tutto cio' che facevamo era cantare.
Le suore adoravano la mia voce. Dicevano che cantavo come un angelo.
- In che ruolo cantavi? - Huh?
- Basso, baritono, tenore? - Uh, cantavo in tutti i ruoli.
Ero un cantante dotato.
Qualsiasi ruolo servisse da cantare, io cantavo.
- Avresti dovuto dircelo prima. Abbiamo gia' qualcuno. - Chi?
- Carmine. - Carmine sa appena parlare, non puo' cantare.
- Gesu', Carmine. - La voce di Carmine fa schifo. E' troppo bassa.
Conosce tutte le nostre canzoni. Il ragazzo e' come una mascotte per il quartetto.
- Quando facciamo un concerto... - Case di riposo. Ospedali.
Lui arriva, mette a posto le cose, si occupa dell'attrezzatura.
- Che attrezzatura? - Okay, non c'e' molta attrezzatura.
- Ma gli abbiamo detto che se, avessimo avuto un posto libero, sarebbe entrato. - Conosce le canzoni.
- Giusto. - Ragazzi, non stiamo parlando di...
andare in qualche casa di riposo e cantare per persone che non hanno denti.
Questo e' il grande evento. E' il grande spettacolo.
E' il campionato. E' per il trofeo.
Non sono sicuro che ci sia un trofeo. Non siamo mai arrivati vicini a vincere.
Beh, non importa. E' per vantarsene.
Non che vi vantiate davvero di un qualcosa del genere.
- Io ho la voce che vi serve. Andiamo. - Puoi cantarci qualcosa?
- Che vuoi dire? - Dobbiamo farci un'idea di com'e' la tua voce.
- Per vedere se puoi unirti al gruppo. - Giusto.
Posso unirmi. Sono il re delle unioni. Il mio soprannome alle superiori era Unione.
Tom, puoi cantarci semplicemente qualcosa?
- Ora? - Gia'.
- Non sono molto riscaldato. - Qualcosa, qualsiasi cosa.
- Va bene. "Astro Del Ciel". - Mi piace quella canzone.
- Um... - Va bene.
- Va bene. Cioe', non sono... - Vai avanti.
Okay, sentite...
Astro del ciel...
...Pargol divin...
...Tutto e' calmo...
...Tu virgineo...
...Figlio...
Che ne pensate?
- Com'e'? - Non male.
- Va bene. - Gli servono un po' di ritocchi.
- Un bel po' di ritocchi. - No, e' eccezionale, Tommy.
Grazie, Paulie. Paulie ne capisce. Ha preso il tono giusto. Grazie, amico.
- Sei dentro. - Ottimo. Quando partiamo?
Non appena finisce il turno. Prendiamo il mio S.U.V . Ci metteremo circa 6-7 ore.
Ma credo possiamo usare questo tempo per provare. Ora, sai leggere le note, no?
Cosa credi?
- Pensi davvero sia pronto? - Sono pronto, stronzo.
Gia', Carmine, dai vieni qui e parliamo.
Gia', fatti una camminata.
- Il mondo dello spettacolo. - Gia', e' un postaccio.
- Ehi, Kenny. - Ehi. Ehi, guarda come sei ridotto.
La prossima volta che cerchi di farti il gatto, mettici qualcosa sotto le sue unghie cosi' non puo' graffiarti.
- Questo e' quello che faccio io. - Ti piace questo, huh?
Consideralo di piu' un gioco con la moglie.
Mi sono svegliato la scorsa notte, mi stava picchiando come una pazza.
- Ed il motivo? - Secondo lei mi stavo scopando la sua migliore amica.
- Oh, amico. Sta realmente incominciando a peggiorare, huh? - Gia'.
- Ti stai scopando la sua amica? - Gesu', Kenny! Mia moglie e' malata.
Credi che uscirei alla ricerca di qualcuna da rimorchiare? E' questo quello che pensi di me?
- Mi dispiace. - Gesu'!
Mi sono scopato l'amica 30 anni fa.
- Ecco qui. - Se ne era andata da tre settimane.
Aveva detto che doveva andare a trovare se' stessa.
Sono stato costretto a prendermi cura io del bambino.
Ma e' storia antica. E gli ritorna tutto cosi' in mente la scorsa notte? Incredibile.
Il dottore ha detto che con questa cosa dell'Alzheimer, la vita e' come un mazzo di carte.
- E' un mazzo completo. Solo che non sai che carta viene fuori. - Ehi, ragazzi.
- Buongiorno. - Ehi, come stai, ragazzo? Come sta la spalla?
Abbastanza bene. E' quasi al 100%
Mi chiedevo...ragazzi conoscete qualche posto qui intorno dove poter riempire di nuovo questo?
- Vicodin. Vai con la festa. - Gia'.
Non mi serve, in realta'. E' solo che a volte il dolore si fa un po' risentire.
Beh, non puoi. E' gia' stata riempita due volte.
- Quindi? - Ti serve una nuova ricetta.
Devi tornare dal tuo dottore o fare una visita ai ragazzi giu' in infermeria.
- Hanno roba del genere? - Non cosi' buona, ma ti daranno qualcosa che gli assomiglia.
- Ricordati solo di condividerla con la classe. - Oh, si, mi conoscete. Grazie.
Ehi, Franco, non so cosa hai provato per Tommy in questi giorni,
ma stiamo provando a fare qualcosa per riportarlo qui alla stazione.
- Il tipo mi ha quasi ucciso, Capo. - Lo so, Franco.
Gia' dovresti, dato che ricordo chiaramente che ti ho spiegato cosa e' successo.
Adesso mi ritrovo questa cosa a causa sua. Ho questa spalla a pezzi. Ho passato tre mesi di dannato dolore...
- Franco, ti vuole solo parlare. - Di cosa?
- Ti siederai a parlare con lui? - Ci pensero'.
Buongiorno, ragazzi. Ecco il famoso pane alla banana di Sully. Venite a prenderlo.
- Coglione. - Gia'.
Ma e' il panino alla banana.
- Ciao. - Ehi.
- Come va? - Bene.
Si? Come... Come va con... come si chiama?
- Chi? - Lo sai.
Oh. L'ho scaricata.
- Davvero? - Gia'. Ieri.
Ehi, finalmente! Bel lavoro. Dammi qui.
- Grazie, fratello. - Gesu', devo dirtelo, non la capivo mica questa cosa.
- Era come se fossi partito di testa o una cosa del genere. - Gia', era cosi'.
Ma ora sei tornato, huh? Un altro, dammi qui.
A proposito, ascolta. Ho incontrato questa ragazza la scorsa notte in palestra.
Insegna tipo spinning, qualunque cosa sia. Comunque, un fisico da favola.
- Sembra interessante. - Beh, e' roba mia.
Ma ha quest'amica, no? Che e' alla ricerca di pompieri,
e mi ha chiesto se potessi organizzargli un appuntamento,
sai, aiuterebbe a portare le cose al livello successivo.
- Qual e' il livello successivo? - Il livello pompino.
- Oh, mi piace questo livello. - Oh, si, e' il livello migliore.
Comunque, Franco non vorrebbe farlo. E' ossessionato da...
da tutta questa cosa dello sfregio sul collo, da Fantasma dell'Opera.
Ma non importa, tanto ho te, no? La chiamo subito.
- Ti va bene per stasera? - Si, si, va bene, fratello.
Aspetta. Devo chiamarla.
Stavo scherzando. Un'altra volta.
- Avete preso tutto? - Abbiamo preso tutto... giacche, cappelli, accordatore.
- Sara' fantastico. - L'ho detto per primo che sto davanti.
Togliti dalla portiera.
Ehi, ehi. Non si fuma in macchina.
Gia', perfetto.
- Si? - Ciao, tesoruccio.
Ascolta, non posso proprio parlare ora, okay ?
Ascolta, il piccolino vuole che il suo grande paparino...
gli porti un altro po' di minestrina.
Pensi che il grande paparino possa portare un altro po' di minestrina-minestrona?
E' meglio che a parlare sia il bambino, perche' se sei tu,
il grande paparino arriva a casa e ti da un cazzotto in faccia, okay?
Voglio vedere se ci provi.
Tesoro, devo proprio andare. Devo tenere questa linea libera.
Vedi? Devo andare.
- Aspetta. Quando hai intenzione di passare? Sono veramente agitata. - Sheil.
Uno dei miei stronzi vicini ha lanciato una bottiglia di liquore...
contro la mia statua della Benedetta Vergine nel cortile.
- La gente e' proprio malata! - Ciao ciao.
- Oh, no, no! - Ehi, Johnny, come va?
- Tommy, hai parlato con lo zio Teddy ultimamente? - Abbiamo parlato ieri. Perche'?
Alcuni dei suoi ragazzi l'hanno visto venire spinto in una macchina da alcuni tipi fuori da O.T.B.
Merda. Mi aveva detto che doveva a della gente una barca di soldi.
C'e' qualcosa che non va. Vedo di dargli un'occhiata.
Okay. Ehi, ascolta, ho trovato un collegamento con Janet ed i ragazzi.
Mi ha chiamato Colleen. Sono in Ohio e sto partendo proprio ora.
- Johnny? - E' fantastico, Tommy. Devo scappare.
Ma io... stronzo.
- Pronto? - Si, sono pronto.
- Sara' emozionante. - Verro' nei miei pantaloni come ti ho detto.
Ragazzi?
" Mi manchi tu..."
"piu' di ogni..."
"...cosa".
- Sembra piuttosto buono. - Abbiamo cinque ore. Penso che potremmo provarla tutti insieme.
Nah, non vogliamo raggiungere il picco troppo presto. Penso che vada bene cosi'.
Tommy e' un po' stonato.
Chi ti ha interpellato, "porta strumenti"?
- Facciamolo di nuovo, ragazzi. Andiamo. - Si?
Perche' ci hai messo tanto a richiamarmi?
Dove sei? Ehi, scrivi.
Veloce! Andiamo.
- Dove stai andando? - Te l'ho detto e' una cosa personale.
Ti prego dimmi che ci sta benzina. Cosa fa due metri a litro?
- Abbiamo bisogno di te qui, Tommy. - Tornero' prestissimo, Sal.
- Te l'ho detto, non preoccuparti. - Bene! Vai! Chi se ne frega!
- Ehi, Sal. - Non avevamo comunque nessuna chance. Facciamo schifo.
- Non facciamo schifo. - Non fai parte nemmeno del gruppo.
Sapete cosa succedera'. Come negli ultimi quattro anni. I vincitori non cambiano mai.
I "Five Alarm Four" di Denver, "Mrs. O'Leary's Cowboys" di Chicago,
i "Red Hot Papas" di Kansas City... noi serviremo solo a pulire il palco!
- Magari e' il nostro nome. - Ma falla finita.
No, amici. Ci ho pensato. Che ne pensate di questo? I "Fumatori del Palo"
No? Scendiamo cosi' velocemente giu' per il palo che fumiamo.
- Gesu'. - Che state facendo ragazzi, huh?
Guardatevi. In piedi in un parcheggio di un hotel, come una massa di perdenti.
Forza. In piedi! Da dove veniamo?
New York, giusto? La piu' grande citta' del pianeta Terra.
- Giusto. - E chi rappresentiamo?
- Il piu' grande dipartimento dei vigili del fuoco della storia. - E' vero.
D'accordo. Allora rappresentatelo come si deve. Huh?
- Si. - Possiamo rompere il culo a questi tipi in ogni cosa...
football, hockey, anche in una cosa da femminucce come cantare, giusto?
Giusto. F.D.N.Y.
F.D.N.Y.! F.D.N.Y.! F.D.N.Y.!
F.D.N.Y.! F.D.N.Y.!
- F.D.N.Y.! - Se non faccio in tempo, ragazzo, entri tu.
Garrity, prendi il novellino, vai all'ultimo piano, fatti strada, e fai una ricerca.
- Novellino, andiamo. - Battaglione 15 a Manhattan, trasmetto un 1075.
Lou, prendi Sully, vai al piano sopra l'incendio e fai una ricerca.
- Ti unisci a me? - Sarebbe un onore.
Franco, prendi il primo piano e le fondamenta. Porta la ragazza insieme a te.
- Non vedo nessuna ragazza qui. - Devi essere piu' attenta, tesoro.
Muovi il culo. Battaglione 15 a Manhattan, trasmetto un 1075.
Abbiamo un incendio al secondo piano che esce da due finestre.
62 O.V., Battaglione 15, la seconda ricerca e' negativa.
Allora qual e' il problema? Perche' non mi vuoi dire cosa e' successo?
Sono andato a casa sua e mi sono fatto alcune birre.
- Hai concluso? - Era cosi' facile, amico. Mi stava tutta addosso.
- Bello. Quindi, hai intenzione di vederla di nuovo o cosa? - Non lo so.
- Pensavo fosse uno schianto. - Era cosi' pelle e ossa, come se fosse malata.
Ho continuato a pensare a quei ragazzini Etiopi affamati che ho visto in TV.
Aveva queste due gambettine uguali.
Quando lo stavamo facendo, la sua anca penetrava dentro di me. Faceva male.
Sei una perfetta femminuccia, lo sai si?
Amico, mi dispiaceva stare sopra di lei. Continuavo a sentire questo rumore di qualcosa che si spezza.
Mi stai spaventando. Non voglio sentire che non hai voluto fare sesso con ragazze magre. E' una follia.
- Vuoi un'altra cicciona? - No.
- Grazie a Dio. - Non un'altra.
- Cosa? - Niente.
Via libera. Sembra sia stato un problema elettrico.
Davey, vai e annotalo. Vieni qui un secondo.
- Che c'e'? - Ho saputo alcune cose su Perrolli.
Ho immaginato che con tutte queste cazzo di difficolta' che stiamo incontrando per cercare di riportare Tommy da noi,
sarebbe stato buono conoscere qualche informazione cattiva su questo stronzo.
- Di che tipo di informazione cattiva parli? - Figlia illeggittima.
- Meeer-da. - Nessuno sa niente, specialmente sua moglie.
- Quindi stiamo parlando di un ricatto. - Troppo cattivo?
No, e' perfetto. Vorrei solo saperlo in anticipo, cosi' posso godermi lo spettacolo appieno.
Battaglione 15, Manhattan. Com'e' il tuo stato?
Battaglione 15 a Manhattan, 99 e 62 diventano 10-8.
Okay, entrate dentro.
- Ehi, ragazzi. - Papa'! Papa'.
Ehi, tesoro. Oh, ehi, ehi, ehi.
- Papa'! - Ehi.
- Mi sei mancato cosi' tanto. - Mi siete mancati anche voi.
Mamma, papa' e' qui! La nostra casa e' piccola e buia.
Ed ha un odore buffo.
Non preoccupatevi. Prendete tutta la vostra roba. Torniamo a casa.
- Okay? Sbrigatevi, ragazzi. Impacchettate tutto. - Aspettatemi dentro.
- Prendete tutto. - Come ci hai trovati?
Johnny ha rilevato le tue carte di credito.
- Davvero? - Certo.
Non uso le mie carte di credito da tre mesi.
Mi e' difficile crederlo. Comunque, vai a impacchettare la tua roba. Andiamo a casa.
- Tutto qui? - Va tutto bene, Jan?
Si', uh...
Steve questo e' Tommy, il mio ex. Steve lavora per il Dipartimento a Columbus.
Come va?
- Posso parlarti? - Di' pure.
Andiamo in macchina, Jan.
Torno subito.
Ho avuto quel taglio di capelli... nel 1975.
Incredibile. Dannatamente incredibile.
Pensavi davvero di farla franca?
Forse no, ma ho pensato di provarci.
Prendi i miei soldi, prendi i miei ragazzi...
- ...mi vendi sotto il naso la casa che ho comprato. - Che noi abbiamo comprato.
Io ho comprato. L'ho comprata con il mio sangue, il mio sudore, va bene?
- Ancora questo discorso. - Posso darti parecchi discorsi differenti, ora come ora.
Lo sai che avrei potuto farti arrestare?
Allora, Tommy, fallo, se ti fara' sentire meglio.
- Faresti faville in carcere. - Si, almeno saprei di essere in un posto in cui non potresti raggiungermi.
Ti dico una cosa.
Non c'e' posto in cui tu possa andare via da me, va bene? Huh?
Hai attraversato per meta' il paese, ed io ti ho trovata.
Vivi con un sempliciotto con la testa di triglia? Io voglio che i miei figli frequentino un tipo del genere.
Cristo! E l'ironia e', che il tipo e' un dannato pompiere...
...dopo tutti gli anni in cui mi hai ripetuto quanto tu odiassi il lavoro...
- ...che cosa il lavoro mi aveva fatto, che il lavoro era tutta la mia vita. - Non era il lavoro.
Non e' mai stato il lavoro. Eri tu! Eri tu!
Ora, per favore, per favore, lasciaci da soli e basta.
- Aspetta, aspetta, senti. Ho smesso di bere. - Di nuovo?
Ma questa volta sul serio. Insomma, ho smesso davvero.
Francamente, ho attraversato un periodo davvero difficile dopo che voi ve ne siete andati.
Ho avuto un paio di episodi.
Sono quasi... schizzato fuori dal pianeta.
Non sto bene senza di voi.
Ho bisogno... ho bisogno... ho bisogno che ritorniate a casa.
E riguardo Sheila?
Va bene, e' stato un errore. Non la sto vedendo piu'. Posso...posso sistemarla.
E' incinta di tre mesi. Come sistemerai questo?
Non lo so. Ho bisogno di pensarci. Mi serve un po' di tempo.
Affrontiamo questa cosa adesso, va bene?
Ascolta. Perche' non vai dentro e non impacchetti la tua roba.
Prendi i ragazzi. Torniamo a casa e ricominciamo.
Va bene, Tommy, Ci devo pensare.
Andiamo.
- Dammi 15 minuti. - Certo, naturalmente.
Dove diavolo e'?
Dannazione, Tommy! Andiamo.
Jan?
Ehi, che succede?
Janet?
- Ehi. - Cerchi qualcuno?
Sto cercando Janet. Ha detto che sarebbe stata pronta in 15 minuti.
- Janet non e' piu' qui. - Togliti di torno, testa di cazzo.
E' a casa sua. Due isolati piu' avanti, giu' per quella strada.
Ha fatto uscire i ragazzi dalla porta posteriore ed e' andata a casa...
...per caricare loro e qualunque cosa potesse mettere in 10 minuti sull'auto.
- Il suo furgone e' qui. - Quello e' il mio furgone.
Ha detto ai ragazzi che vi sareste incontrati all'hotel.
Avranno percorso 50 chilometri lungo la statale prima che capiscano quello che succede davvero.
- Lo sai, ti sono debitore, amico. - Di cosa stai parlando?
Pensavi davvero che volessi una cosa a lungo termine con una pollastra spiantata ed i suoi tre piccoli marmocchi?
- Togliti di mezzo. - Ehi, ehi!
Non farlo.
Non voglio battermi con te, amico.
Va bene, andiamo. Andiamo, ragazzo.
Va bene, va bene. Arrenditi.
- Cosa? - Dai! Fallo!
- Non ho intenzione di arrendermi. - Si', invece. Arrenditi.
- Non lo faro'. - Fallo! Fallo, testa di cazzo.
- Va bene. - Va bene, cosa?
- Mi arrendo. - Huh?
- Mi arrendo! - Non riesco a sentirti.
L'ho detto.
Se ne vuoi uno fresco, puoi tornare quando vuoi.
Cazzone.
Piacere di averti conosciuto, testa di cazzo.
Ehi, Theresa. Sono io.
Volevo solo chiamarti e scusarmi...
...per quello che ho detto l'ultima volta che ho chiamato.
Ero davvero fuori, e non intendevo davvero niente di quello che ho detto.
Io... sono uscito con un'altra, la notte scorsa...
...ma ho pensato a te per tutto il tempo.
Se potessimo... se potessimo trovarci e parlare...
- Mike? - Ehi, sei a casa. Ciao.
Non chiamare piu' questo numero.
Ehi. Che stai facendo?
- Andiamo. - Non ci sto. Non intendo farlo.
- Cosa? Avevamo fatto un accordo. - Ho detto che non ci sto!
Mike!
- Che ora fai? - Le dieci passate.
- Bene. - Ehi, cosa mi sono perso?
Stiamo solo sincronizzando i nostri orologi.
- E' proprio forte. - Avete l'indirizzo, ragazzi?
- Controlla. - Telefono?
- Controllo. - Com'e' la batteria?
- E' quasi piena. - Bene.
Beh, e' circa il 90%.
- Noi... - Piu' tra l'85 e il 90.
- Noi dobbiamo... - Piu' sull'85.
Sean, e' questo il motivo per cui tu non vai da solo.
Ricapitoliamo. Voi uscite adesso. Tempo previsto di arrivo a casa di Perrolli?
- Una mezzora. - Lui uscira' da qui tra 20 minuti per andare a casa.
Io lo intercettero', e gli diro' quello che sappiamo, e che vogliamo che Tommy torni in caserma.
Se dice che va bene, la finiamo li'. Io vi chiamo. Voi tornate alla base.
Se dice di no, io vi chiamo e vi do' il segnale di via libera.
Noi bussiamo alla porta, diciamo tutto a sua moglie.
- Per qualche ragione, non credo che succedera'. - Nenche io.
- Aspettate. E scesa a circa l'80. - Che Dio ci aiuti.
- Come lo avete scoperto? - Insomma. La gente parla.
E sgradevole, ma e' nella natura umana.
Gesu'. Beh, qualunque cosa tu faccia, Jerry, ti prego, non lo raccontare in giro.
Potrebbe fare dei danni ad un sacco di vite.
Certo. Immagina la reazione di tua moglie.
Mia moglie? Lei non ne sarebbe sorpresa affatto.
Odio a morte mio cugino. Da sempre.
- Tuo cugino? - Robert. Rob Perrolli.
Aspetta un minuto. Tu avevi creduto che fossi io ad avere un figlio illegittimo?
Beh...
Che coglione! Ci vediamo domani.
Oh, Gesu'.
Qualunque cosa facciate, non andate in quella casa.
E non parlate con la moglie. Voltatevi e andate via.
- Capo? - Beh?
Il collegamento fa schifo. Ma ho sentito distintamente che dava il via.
Ah, merda. Tutto ad un tratto non mi piace piu' cosi' tanto questo piano.
Si', neanche a me.
- Si'? - Salve. Noi lavoriamo con suo marito.
- Mi chiamo Ken Shea. - Io mi chiamo Sean Garrity. Salve.
Dovrebbe arrivare a casa tra poco.
Ci chiedevamo se potevamo entrare e parlarle per qualche secondo.
Certo. Entrate.
Ed ora, facendo, credo, la prima apparizione...
...nel girone semifinale in quattro anni...
...da Staten Island, New York, gli Smoketeers.
Un piccolo bisticcio
E due amanti si separano
Lui e' triste e solo
E lei ha il cuore infranto
Colleen?
Entrambi sanno
Che la colpa e' loro
Questo non era parte
Del gioco
Lui chiama per dirle
Che la sua mente e'
In confusione
Lui non riesce nemmeno a pensare al suo nome
Lei dice di essere
Cosi' triste
Che piu' non si puo'
Che niente a casa
Sembra
Lo stesso
Le sedie nel salotto
Ogni cosa sente la mancanza
Di te
Le foto sono tutte accigliate
Sulla parete
I fiori
Non vogliono crescere
Perche' sembra
Che sappiano
Che il sole
Non potra' piu' venire.
Il nostro piccolo canarino
Non vuol cantare
Piu'
La gente mi chiede perche'
Cosa e' successo?
Tu non chiami
Tutta la nostra casa
E' triste
Vogliono te
Solo te
Ma io
Sono quello a cui manchi di piu'
Di tutti
Mi manchi di piu'
Di
Tutti
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys